英语单词A到Z畅谈美国流行歌文化66：Over my dead body绝对不行
我们在表示“绝对不行”的时候，常常会说：“没门儿！门儿都没有！”这句话用英语怎么说？很多人会不假思索地回答：No way!这个当然不错，但还有一句语气更坚决、程度更深的话也同样适用：Over my dead body!over my dead body的字面意思是“在我的尸体上面”，似乎跟“没门儿”相差十万八千里。原来，它是一句缩略的话，还原成完整的句子后就很容易看出端倪了：l'm standing in your way.Only if you k川me and walk over my dead body will you be able to do what you want to do．（我挡着你的路。除非你杀了我，从我的尸体上走过，才能做你现在想做的这件事。）可见，over my dead body有点像武侠片里经常可以听到的一句对白：“你要杀他，先杀了我！”，只不过需要稍作修改：“你要做这件事，先杀了我！”
这么坚决的语气，自然反映了说话人绝不允许某事发生的态度。2002年初，针对很多人埋怨“降低税收”政策导致美国经济萧条的言论，George W. Bush说过一句让很多人下巴掉地的话：Not over my dead body will they raise your taxes!（增加税收，绝对没门儿！）
美国人对underage drinking（未成年饮酒）的问题特别重视，未满21周岁的青少年喝酒属于违法行为。很自然的，在讨论到喝酒的话题时，家长经常会对子女说over my dead body。比如在电视剧Everwood（《不老木》）的第一季里，Ehpram Brown才15岁。他想去酒吧，遭到父亲Andy Brown的强烈反对：Andy: Over my dead body! Why are you asking me a question you already know the answer to ?【绝对不行！你明知道答案，为什么还来问我？） Ephram:You know. I didn't have to tell you．（要知道，我可不必告诉你的。）
Andy：why does that mean?（这么说是什么意思？）Ephram:lt means l'ml trying to be honest with you .Let me be honest with you ,you are going to a bar over my dead body.(我也对你开诚布公。你去酒吧，门儿都没有！）虽然over my dead body给人一种信誓旦旦的感觉，但它不一定非要用在严肃的场合中。Friends（《老友记>）第二季的大结局里就有非常典型的幽默用法。当时Joey试镜回来，被告知吻戏演得不好，需要加强练习，下星期再去试一次。大家都觉得不可思议，因为Joey -向是接吻高手。追问之下才知道，原来跟他有吻戏的对象是个男人。这时发生了这样一段对话： Monica:.Joey ,you know .maybe you are just not used to kissing men,"Maybe you just tensed up a liitle.maybe that's what you need to work on(Joey，也许你只是不习惯亲吻男人而已。可能和男演员拍吻戏让你有点紧张。这就是你需要加强练习的地方吧。)Joey:Yeah,that makes sense.有道理 [转向Ross和Chandler]Ross:over deadbodyl （没门儿！我可不陪你练习接吻！）
Chandler:Al】and i'll be using his dead body as a shield.（我就用他的尸体当挡箭牌好了。）
over my dead body带有明显的夸张成分，因为说话者一般都是为了强调自己坚决反对的立场才说“除非我死了”，并不是表示自己真的要死。当然，也有比较巧妙的例子，可以同时用到over my dead body的字面意思和实际意思，比如2003年叫好且叫座的英国电影Love Actually（（（真爱至上》）。Daniel在他妻子Jo的葬礼上，有这样一段致辞：Jo and Ihad a Iot of time to prepare for this moment. Some of her requests-for instance. that I should bring Claudia Schiffer as my date to thefuneral-l am confident she expected me to ignore. But others. shewas pretty damn clear about. When she first mentioned what's aboutto happen,I said:“Over mv dead bodv!" And she said:“No Daniel,over mine!”And as usual, my darling girl and Sam's darling mum wasright．（Jo和我早就为这一刻作了准备。她的某些要求，比如要我带着名模Claudia Schiffer来参加葬礼，我相信只是玩笑。但其他的一些细节，她却明确要求落实。她最初告诉我葬礼要怎么举行的时候，我说：“没门儿！除非我死了！”她回答：“我肯定比你先死！”和以往一样，我的亲爱的、Sam的母亲，又说对了。）Daniel说的over my dead body是“没门几”的意思，Jo的回答则巧妙地利用了这句话的字面意思。
over my dead body有时可以单独使用，有时却需要跟在not后面，以Not over my dead body!的形式出现。加不加not，关键是取决于说话人不同意的那件事是以肯定形式还是否定形式出现。如果是肯定，就不加。如果是否定，就加。比如：Kid: My friends all have tattoos . l'm geting one,too !有文身。我也要一个。Kid: Didn't do too well, uh，got an F ．（不是很好。我，嗯，不及
Parent:F?All right. that's it.No more my dead body.（不及格？好，到此为止。以后再也不许玩电子游戏了。除非我死了！）《第一个例子中的gettinga tattoo是肯定形式，所以用over mydead body；
第二个例子中的no more video games是否定形式，所以用not over my dead body。还需注意的一点是，over my dead body虽然可以翻译成“没门儿”，但它并不等于no way。在表示绝对不同意某件事的时候，over my dead body可以和no way互换。但no way除了这种用法，还可以表示“难以置信”，类似unbelievable、incredible和impossible。在这种语境里，就只能说no way，不能用over my dead body。比如：Marlene:I heard this new song on radio the other day ,it's called The High Road. Do you know who the singer is?She has an amazing voice（那天我在收音机里听到一首新歌。歌名叫Tlze High Roado你知道是谁唱的吗？她的声音非常不可思议。）