英语单词A到Z畅谈美国流行文化74：The Real Deal货真价实的东西
我的网站名叫English-The Real Deal，我第一本书的英文名也叫English-The Real Deal，（这本新书同样会续用此名），所以我最常碰到的一个问题就是：the real deal到底是什么意思？不少读者查了包括牛津、韦氏在内的多本权威词典，始终找不到相关词条。还有几位好奇心特别重的朋友去查了urbandictionary.com（网上影响力最大的俚语词典），结果在那里发现real deal是“海洛因”的别名，于是猜测我想“暗示”自己这些关于英语的文章会让读者上瘾，欲罢不能。最初听到这个理论的时候，我乐得猛拍桌子。多可爱的读者啊，想象力比我丰富多了。the real deal是英语为母语者成天挂在嘴边的一个短语。
说实话，我也没什么研究的定义，只是跟老外接触多了，自然就知道它的意思。要不是读者一再问起，我还不知道它是词典里查不到的短语，它的意思大致有种：等于tell real thing 意思就是“货真价实的东西” 比如 As Far as I am tell. chis painting Is the real deal. ancl it will be worth every single dollaronits price tag．（在我看来，这幅画是真迹，肯定值标签上标明的价格。Vern is an expert on antiqlues. He can ceriainly help you decide if this vase is the real deal. Just trust me on this. (Vern是古董专家。他肯定可以帮你确定这花瓶是不是赝品。你就相信我吧。)它是第一种意思的延伸，形容有真材实料的人或物。使用时带赞美、欣赏的语气（有“认准他／她／它了！”的味道）往往可以结合上下文灵活翻译。比如：
We are marshall is the real deal ,it tells an inspiring true story about Marshall University's football team.italso has all all-star ensernble castincluding Matthew McConaughey. Matthew Fox. David Strathairn. Ian McShane. Anthonv Mackie and Kate Mara. Wliac's not to love《加油！ 马歇尔》绝对不容错过！它讲述的是马歇尔大学橄榄球队的真实故事。还有包括Matthew McConaughey.Matthew Fox ,David Strathairn Ian McShane.在内的全明星演员阵容，怎能不爱？ Ernie:What's in your CD player right now? （你CD机里放的是什么专辑？）Jacob: BreaA:away, by Kelly Clarkson : (Kelly Clarkson Ernie：Laine! She is from American Idol（有没有搞错！她是从《美国偶像》那个节目出来的。）Nicole:Iwill definitely say yes,he is the real deal,I can't wait to marry him.(我肯定会马上答应，它是我的真命天子，我迫不及待的想要嫁给他）他等于truth，表示真相，常常跟on someone、something连用，用来说明某人、某物到底是怎么回事，比如Don't tellme you know the real deal on Jessica just because you read her blog.that's ridiculous.(不要告诉我因为你读了Jessica的客，就了解她到底是什么样的人。那太可笑了。）
Philipis extreniely caucious. He nevertells anyone about his plans or projects . Narurally.noody knows the real deal on this merger thing . (Philip极其谨慎。他从来不把自己的计划和项目告诉任何人。很自然的，没人知道这次的合并到底是怎么是回事。）
解释完了the real deal的用法，再回过头去看我的网站和书名，应该会有比较清晰的答案。我其实是取了第二、三两种意思。首先，我想表示：English (as a language) is the real deal．作为真正意义上的世界通用语，英语的重要性不言而喻。只有掌握了它，我们才能够跟世界同步。其次，我想跟大家分享the real deal on English，看看人家母语者是怎么说英语的。我一直很关注国际流行文化，又有在美国生活的经历，所以多少知道一些实际情况。当然，这个名字还代表了我的愿望，就是读者看完我写的东西，能会心一笑，由衷说句：This guys is real deal .这家伙不是盖的！）