semantic explicitness语义显性
more explicitness观点更明确
Conclusion explicitness广告信息结论明暗示程度
implicitness and explicitness虚与实
implicitness-explicitness conversion隐显转换
explicitness of correction批改的明确性
convert implicitness into explicitness化隐为显
self-explicitness自我显性
explicitness of culture文化的显性
As for translation strategies of terms of address, literal translation, transliteration, explicitness, omission, and other methods are employed by both Liang and Zhu.
在称呼语的具体翻译中,两位译者在不同程度上采用了直译、音译、显化、省略等翻译方法。
参考来源 - 基于语料库的莎士比亚戏剧中称呼语的翻译研究