faithfulness constraint忠实性制约条件
faithfulness principle忠实标准
His Faithfulness祂信实
representation faithfulness如实表述
canine faithfulness向狗一样忠诚
faithfulness criterion忠实标准
faithfulness version信度译文
faithfulness friend朋友有信
creative faithfulness创造性忠实
Chapter three offers an insight in the importance of faithfulness in quality assessment of interpreting.
第三章具体阐述陪同口译中忠实度的重要性。
参考来源 - “人性”与“存真”——伽达默尔哲学诠释学视界中梁实秋的译莎活动It is generally accepted that "faithfulness" is the basic principle translatorsshould follow strictly.
“忠实”被广泛地认为是译者在翻译过程中应该遵守的基本原则。
Liang advocates the principle of unification of“faithfulness”and“smoothness”, proposes“literal translation”on the basis of sentences as units, and approves of translating and retranslating“first-class”works, but he opposes unnatural“Europeanization”and“relay translating”.
梁实秋主张“信”与“顺”的统一,赞成“重译”和以“句译”为基础的直译,坚持译“第一流的作品”,反对“转译”和不自然的“欧化文”。
参考来源 - 伟大翻译家梁实秋研究