paradigmatic foregrounding聚合前景化
qualitative foregrounding质量前景化
syntagmatic foregrounding景
foregrounding translation前景化翻译
quantitative foregrounding数量前景化
foregrounding equivalence前景化对等
linguistic foregrounding语言前景
Register Foregrounding语域前景化
Quantitative foregrounding happens by parallelism or repetition.
数量前景化通常由平行或重复来实现。
In the second part, we discuss foregrounding from the linguistic angle.
第二部分讨论语言前景的界定。
参考来源 - 论语言前景的翻译This paper reinterprets Hemingway’s “Iceberg Principle”from the perspective of foregrounding and points out that the two theories are consistent in the interpretation of artistic creation.
利用前景化理论对海明威的“冰山理论”从构成机制、作用机制及文学艺术发展等角度进行了解读,认为二者在对于艺术创作的阐释上是一致的。
参考来源 - 海明威“冰山理论”的前景化解读N-VAR（有变体名词） Theforeground of a picture or scene you are looking at is the part or area of it that appears nearest to you. (图画、场景等的) 前景
He is the bowler-hatted figure in the foreground of Orpen's famous painting.
他就是奥彭名画的前景中那个戴圆顶礼帽的人物。
N-SING（单数型名词） If something or someone is in the foreground, or comes to the foreground, they receive a lot of attention. 关注重心
This is another worry that has come to the foreground in recent years.
这是近年来已变成关注重心的又一件令人担忧的事。