foreignness of languages语言的外地性
degree of foreignness异域度
liability of foreignness外来者劣势;利因素;外国劣势;劣势
Liabilities of foreignness劣势;不利生存性
enterprise involving foreignness涉外企业
And then, the author gives rough statistics of expressions with foreignness in the translated Report to show that they take up a relatively large proportion, which causes the translated Report highly hybrid.
本章末尾粗略地统计了十七大报告英译文中异质因素所占的比例,旨在说明这篇译文的杂合程度较高。
参考来源 - 汉语政治文本英译的杂合研究