Visual Pun图象合成;视觉双关
Kyaik Pun四面佛;勃固的巨型四面佛
Sydney Pun潘溯
Phonetic Pun语音双关
including pun歇后语
skillfully Pun巧妙地双关
homophonous Pun谐音双关
sylletic pun一词多义双关
lexical pun词义双关
All these are tremendous obstacles to pun translation in advertisements.
所有这些都给广告双关语的翻译带来了巨大的困难。
参考来源 - 从接受美学的角度看广告双关语的翻译N-COUNT（可数名词） A pun is a clever and amusing use of a word or phrase with two meanings, or of words with the same sound but different meanings. For example, if someone says "The peasants are revolting," this is a pun because it can be interpreted as meaning either that the peasants are fighting against authority, or that they are disgusting. 双关语
He spoke of a hatchet job, which may be a pun on some senator's name.
他提到“恶毒诽谤”一词，这可能和某个参议员的名字一语双关。
V（动词） to make puns 说双关语
V（动词） to pack (earth, rubble, etc) by pounding 击打成团 [英国英语]